“So, what exactly should a good pet fish do…?
Please his owner and make him happy, of course!
Li Yu tossed his leaf-covered head about and eagerly blew a little bubble toward Prince Jing. I’m such a cute fish!
Please don’t cut my head off!”
Questo romanzo non si prende troppo sul serio, non cerca di elevarsi a qualcosa di più di quello che è, una storia di trasmigrazione in cui un ragazzo viene trasformato in un pesce e deve ingraziarsi il principe della webnovel
Nel sempre crescente interesse per la letteratura taiwanese, queer e non, l'opera di Pai Hsien-yung suscita interesse per dare un assaggio della comunità gay degli anni 80’ a Taiwan. L'opera, che ho letto in lingua originale per un corso, mi ha ispirato a ricercare la lingua usata dai ragazzi, notando una differenza consistente tra i termini impiegati nella narrazione e quelli oggi associati all'argomento.
Quella che segue è una breve ricerca portata avanti con la collaborazione di Siria Beccaria (su instagram: siriabeccaria) e Laura Nicolini (su instagram: _nicolinilaura_), a cui va un particolare ringraziamento per la presentazione, in un corso del master in “Media, linguaggi e comunicazione in uno scenario globale (Cina, Giappone, mondo arabo)”.
Il Golden Comics Awards è un premio che non solo è un dispositivo celebrativo del genere, ma anche uno strumento di politica culturale che ha accompagnato e forse anche anticipato, le trasformazioni dell’industria del fumetto taiwanese. Approfondiamo insieme la storia di questo premio, trampolino di lancio di molte opere taiwanesi nel mondo e vediamo come i giudici affrontano la valutazione e cosa valutano, oltre a quali caratteristiche permettono ai partecipanti di farsi notare e vincere.
Priceless, opera della mangaka HOM, è un progetto che sfida le categorie tradizionali del manga biografico. Non si limita a raccontare la vita di un artista, ma la traduce in un linguaggio visivo contemporaneo e la inserisce in un ecosistema che coinvolge musei, istituzioni e tecnologie immersive.
L’edizione italiana curata da Toshokan, completamente a colori, amplifica questo dialogo, trasformando Priceless in un libro-ponte: un oggetto editoriale che non solo presenta l’artista, ma arricchisce la sua storia con delle inquadrature storiche, interviste all’autrice e dei materiali preparatori.
Priceless può essere definito un’opera necessaria nel panorama contemporaneo. Necessaria perché colma un vuoto nella conoscenza dell’arte taiwanese e restituisce dignità narrativa a un artista poco conosciuto e dimostra che il fumetto può essere strumento di divulgazione culturale.
Il titolo "Primavere e autunni" richiama gli Annali delle Primavere e degli Autunni, tradizionalmente attribuiti a Confucio: una cronaca enciclopedica del Regno di Lu tra il 722 e il 481 a.C., che registra eventi politici, genealogie, mutamenti dinastici. Il riferimento qui non è soltanto erudito, ma le “primavere” e gli “autunni” diventano metafora che allude alla ciclicità delle generazioni, attraverso le nascite, il passaggio di epoche e le trasformazioni sociali si scandisce la storia di una famiglia e della sua comunità.
"Le Rane" è un romanzo ambientato nei luoghi natali dell’autore, Mo Yan. Il titolo originale “蛙” gioca sull’omofonia con “哇” l’onomatopea del pianto dei neonati, con “娃”, bambino, ma anche con “娲” o meglio “女娲”, la divinità femmile della creazione nella cosmogonia cinese (degli esseri umani e degli animali). Non a caso tutti termini calzanti per il focus della storia, la zia materna Wan Xin, ostetrica alla guida della “politica del figlio unico”, del drammaturgo Wan Zu, nome d’arte Girino che si fa voce narrante della storia.
"Marea Tossica" è un romanzo fantascientifico del 2013 scritto da Chen Qiufan. La narrazione dipinge un lugubre manifesto di denuncia sulle conseguenze del capitalismo e del consumismo globale: tecnologia non regolamentata, degrado ambientale e sanitario, cambiamento climatico, distribuzione estremamente ineguale delle risorse tra aree del mondo ma anche nelle stesse società.
